1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,720
[fyrverkeri]
4
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
[fyrverkeri]
5
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
{\an8}[Beatrice] 12. september 1919
6
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
{\an8}Gabriele D'Annunzio,
poet og krigshelt,
7
00:01:32,880 --> 00:01:37,560
leder en håndfull legionærer,
marsjerte mot Fiume og erobret den.
8
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
I over 500 dager utfordret han verden,
9
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
omskriving av politikkens regler
og bryte pakter
10
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
som hadde markert slutten
av første verdenskrig.
11
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
Det var første og eneste gang
der en krigerpoet
12
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
grunnla sin egen stat
og plasserte seg i spissen for det.
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
Men River
det var ikke bare en gest av opprør
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
det var en idé, et virus
15
00:01:58,280 --> 00:02:03,680
og den ideen var skummel
til regjeringer, til konger, til bankfolk,
16
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
frykt for de som nettopp hadde latet som
å gjenoppbygge fred.
17
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
Hele verdens hemmelige tjenester
de infiltrerte dens gater
18
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
fordi den utopien truet
å tenne en global ild.
19
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
I elven
veteraner, idealister, kunstnere strømmet til
20
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
eventyrere, forretningsmenn, spioner.
21
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
Noen søkte allianser,
andre plottet i skyggen
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
men innerst inne ville alle det samme.
23
00:02:28,720 --> 00:02:31,840
Et påskudd
å glemme krigens redsler
24
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
og lev den største utopien som noen gang er forsøkt.
25
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Hvert arrangement
det har sin tid under himmelen.
26
00:02:54,080 --> 00:02:57,440
Det er en tid for å bli født,
en tid for å dø,
27
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
en tid for å drepe
og en tid for å helbrede.
28
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
jeg trodde
som jeg aldri ville ha sett denne gangen.
29
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
Jeg lovet deg
når jeg hadde visjonen, husker du?
30
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Det er derfor
Hva ville du at jeg skulle komme hit, kommandør?
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
– For å vise meg at han er en mann av sitt ord?
- Også.
32
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
Og fordi her nå her kan jeg fortelle deg noe
som ingen kan høre.
33
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Takk, min venn.
34
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
For å ha gitt meg tilbake synet.
35
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Det var et privilegium.
36
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
Du er den eneste legen jeg stoler på,
fordi du er en revolusjonær som meg.
37
00:03:38,640 --> 00:03:44,360
Revolusjonen, Giulio, er som et parti:
det fortsetter så lenge orkesteret spiller.
38
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Jeg har tenkt å gjøre musikken min hørt
til hele verden.
39
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Nå som han har holdt løftet...
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Hva vil han gjøre?
41
00:03:53,160 --> 00:03:56,520
Det jeg gjør best:
underholde publikum.
42
00:03:56,600 --> 00:04:01,680
[D'Annunzio] Jeg skal gi dem en grunn
å bli begeistret, en å ha det gøy,
43
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
en til å danse og en til å dø.
44
00:04:27,080 --> 00:04:30,120
[uhørbare stemmer]
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
[de snakker på russisk]
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Kommandør.
47
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Tillat meg å introdusere dem
Frøken Beatrice Superbi,
48
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
første pianist
av Moskva-orkesteret.
49
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
Jeg har hørt mye om det
av talentet hennes, men jeg var uvitende om hennes skjønnhet.
50
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
– Det er en ære å ha henne med oss.
– Og for at jeg skal være her.
51
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Alessandro, vil du unnskylde meg?
52
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
Jeg vil gjerne støtte saken din
uansett.
53
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Russland er nærmere
enn du forestiller deg.
54
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
Jeg trodde at sensitive skapninger
drømte om kjærlighet, ikke revolusjon.
55
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
Og jeg at dikterne
de jaget ære, ikke makt.
56
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
Makt til tjeneste for idealene
det er poesi i bevegelse.
57
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
– Vil du bli en muse?
– Hvem forteller deg at jeg ikke er en moira?
58
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
Moiraene holdt mellom fingrene
menneskenes skjebne
59
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
spørre stjernene,
ett blikk er nok for henne.
60
00:06:36,680 --> 00:06:42,040
Så du er ikke nysgjerrig på å vite
Hva har skjebnen i vente for deg?
61
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
Skjebnen, min søte skapning,
Jeg skaper det.
62
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
Men hvis hun er en klarsynt,
kanskje han vil være i stand til å lese fremtiden.
63
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Kanskje.
64
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
Eller kanskje
Jeg vet rett og slett hvordan jeg skal lese menn.
65
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
Jeg ser en gal konge
som ikke er forstått.
66
00:07:10,920 --> 00:07:15,400
Ikke fordi jeg er vrangforestilling,
men fordi han ser hinsides,
67
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
fordi han har mot til å våge
68
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
og han er ikke redd
å undergrave verdens regler.
69
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Men han må være forsiktig
til dem som sitter ved bordet hans.
70
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Fordi retten
den skal fylles med slanger og spioner.
71
00:07:30,560 --> 00:07:34,920
- Frue, du kan ikke bli her.
– Jeg er redd jeg er fortapt.
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
I den mørkeste timen
som retten vil avgjøre
73
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
hvis galningen blir keiser
eller om han havner på galgen.
74
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Hun har mange talenter,
Jeg lurer på hvilken som er størst.
75
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
De sier lojalitet,
men jeg liker å tenke at min rolle
76
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
og å hindre de som tør å stille seg frem
mellom drømmen og drømmeren.
77
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Fortryllet.
78
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
[Kochnitzky] Kjente gjester,
tiden er inne
79
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
å ønske poeten velkommen med beundring
80
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
hvis ord tente drømmer
og vår generasjons håp.
81
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
Jeg inviterer deg til å bli med på applaus...
82
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
[fløyter]
83
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
Gabriele D'Annunzio!
84
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
[D'Annunzio] Takk.
85
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Takk, venner.
86
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
Takk, folk i Fiume. Takk, italienere.
87
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
[støy]
88
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
Jeg trodde du var død, Sara.
89
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
[Giulio] Hvor ble du av
hele denne tiden?
90
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- [Sara] Og du, Giulio?
- I krig.
91
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Å kjempe for de som har
drepte sønnen vår?
92
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
Vi kan starte på nytt,
men du ga meg ikke sjansen.
93
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
Det ville ikke ha fungert.
94
00:10:29,120 --> 00:10:32,960
Du tror fortsatt på helter,
men heltene dine er mine skyldige.
95
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Anarkistene har mislyktes,
de forble urørlige.
96
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
Rettferdighet er å la blod flyte,
forene deg og slå fienden.
97
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
Jeg ble alene om å kjempe.
98
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
Jeg har ingenting igjen å tape
og jeg vil ikke stoppe.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Sara, kom ned.
100
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Det må være tøft for en lege
redde alle...
101
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
bortsett fra de du virkelig elsker.
102
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Jeg beklager, Giulio.
103
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
Også denne gangen må du bli og se på.
104
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
[lyden av fottrinn]
105
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Kast pistolen. Kast den.
106
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Arrester ham.
107
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
[klokker]
108
00:11:46,240 --> 00:11:50,920
Jeg så en snikskytter, jeg så
for å redde D'Annunzio.
109
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
– Hvordan så du det fra den avstanden?
– Jeg var frontlege i '15-'17.
110
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
– Jeg vet hvordan jeg kjenner igjen en skarpretter.
– Kan du beskrive den mannen?
111
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
Nei, jeg var for langt unna. Jeg kan gå
eller må jeg forklare historien på nytt?
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,120
Gratulerer, du er en helt.
113
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
Jeg var bare heldig.
114
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
– I hvilken hær tjenestegjorde han?
- Fjerde hærkorps.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Friuli Brigade, 88. infanteriregiment.
116
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
- Det var i Caporetto, ikke sant?
- Ja.
117
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
Hva som førte til det
en tapper mann som henne for å unnslippe
118
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
og bli en fredløs?
119
00:12:31,760 --> 00:12:36,280
Jeg var leder for kontoret for fortrolige saker
og jeg jaktet desertører for å leve.
120
00:12:36,360 --> 00:12:41,440
I dag er jobben min å vite alt om alle
innenfor D'Annunzios krets.
121
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
- Svar på spørsmålet.
– Hæren hadde falt fra hverandre.
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Vi dro hjem til familiene våre.
123
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
Hvem vender en mann tilbake til
som ikke lenger har kone eller barn?
124
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Fra hans døde, forestiller jeg meg.
125
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
– Kan jeg gå eller vil du arrestere meg?
– I Italia burde jeg gjøre det.
126
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
Men her i Fiume også desertører
de fortjener en ny sjanse.
127
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Vennligst.
128
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
[stemmer på russisk]
129
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Du visste det.
130
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Du ville ikke ha tatt meg med deg.
131
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Vi er her på vegne av Russland,
ikke av personlig hevn.
132
00:14:17,360 --> 00:14:22,640
Brandi rører ikke seg selv, rollen hennes
det er viktig i balansen til Fiume.
133
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
- Jeg gjør ikke...
- Er det klart, Beatrice?
134
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Ja.
135
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Moskva evaluerer
om du skal lage en akse med D'Annunzio.
136
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
Først vil han forstå
hvor langt han har tenkt å gå
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
og de som prøver å eliminere det.
138
00:14:43,800 --> 00:14:47,080
ikke glem,
vi trenger å kjenne vennene våre,
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
men også våre fiender.
140
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Finn hvem som skjøt D'Annunzio
og finne ut hvem han jobber for.
141
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
- Enig.
– Det blir tid til oppgjør.
142
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
[D'Annunzio] Jeg trenger det
for et øyeblikkelig svar, Brandi.
143
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Hvem prøvde å slå meg og hvorfor.
144
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
Nær riflen
der lå angriperens bag.
145
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Det var et stykke papir i posen
bærer et budskap.
146
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
En bekreftelse av gesten.
147
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Anarkister?
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
- Kanskje.
- Hva mer?
149
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
Jeg vet ikke, fortell meg.
150
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
Jeg bryter
Versailles-traktaten
151
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
gjøre krav på et territorium
at britene og amerikanerne nektet oss.
152
00:15:46,600 --> 00:15:49,920
Giolitti snudde meg ryggen
og jeg har halve Europa fiendtlig.
153
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
– Bør jeg fortsette?
– Da drar du tilbake til Italia, skaper allianser.
154
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Snakk med Mussolini.
155
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
[Kochnitzky] Og hvor er Mussolini?
156
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
Han sverget å støtte oss,
men han gjør det bare med ord.
157
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
Faktisk virker det
som de borgerlige han forakter så mye.
158
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
Forvandle partiet
til en reaksjonær kraft
159
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
å ha industriistenes stemme,
men vi er ikke til salgs!
160
00:16:14,800 --> 00:16:19,880
Vi trenger ekte allierte
som tror på våre verdier.
161
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Hva ville disse allierte være,
Kochnitzky?
162
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
Hvor var de i går
mens de prøvde å drepe ham?
163
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
What matters is the revolution, nothing else.
164
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
Livet mitt er irrelevant
in the face of what we do.
165
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
[Brandi] Commander, you are the revolution.
166
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
For å stoppe henne
the snake's head must be cut off.
167
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Then we will increase security,
168
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
we will strengthen La Disperata,
vi stenger Fiume.
169
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
Jeg stopper ikke.
170
00:16:49,440 --> 00:16:54,960
We will move forward with Mussolini
or with anyone who swears loyalty to Carnaro.
171
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Bring me the person in charge,
we must give a signal of strength.
172
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
The world is watching us.
173
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Det vil bli gjort.
174
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
Hvem skrev påstanden
den har ikke noe forhold til omverdenen.
175
00:17:15,280 --> 00:17:19,960
Det kan utledes av måten
der vokalene er brutt,
176
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
Jeg tør påstå kuttet
i selve ordet.
177
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
En anarkist?
178
00:17:26,920 --> 00:17:31,640
Sannsynligvis
men med en veldig forstyrret personlighet.
179
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
Du har kanskje opplevd et stort tap
180
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
som døden
av en kone eller et barn?
181
00:17:37,960 --> 00:17:42,880
Gjerne, slike sterke traumer
de kan fragmentere personligheten.
182
00:17:42,960 --> 00:17:48,480
Men én ting stemmer ikke. sa du
"noen som har mistet en kone."
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
Etter min ydmyke mening
184
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
som skrev dette brevet
han er en som har mistet...
185
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
en ektemann.
186
00:18:04,680 --> 00:18:09,800
[Mann] Giulio Leoni leter etter en anarkist
knyttet til sin avdøde kone Sara,
187
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
kjent som Bakunin,
knyttet til Guido Kellers følge,
188
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
flyger og D'Annunzios høyre hånd.
189
00:18:17,120 --> 00:18:20,400
I kveld møtes de kl
Kellers domstol for å tale.
190
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Godt.
191
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
Jeg vil ha en rapport hver 12. time,
Jeg vil vite alt om Bakunin.
192
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Ja.
193
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
D'Annunzio må ikke vite noe,
det er konfidensiell informasjon.
194
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
På dine bestillinger.
195
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"Memento audere semper".
196
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
[musikk]
197
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Jeg ser etter Keller.
198
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
[Keller] Doktor!
199
00:19:38,440 --> 00:19:43,960
Du har endelig bestemt deg for å bli med oss,
Jeg har ventet på dette øyeblikket i årevis.
200
00:19:44,080 --> 00:19:47,760
Jeg ser etter Bakunin. Kan du finne den?
201
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Hvorfor skal jeg gjøre dette?
202
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Fordi du skylder meg.
Du går fortsatt takket være meg.
203
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
Takknemlighet
det er et borgerlig konsept
204
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
full av skyldfølelse
og moralsk utpressing.
205
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
– Jeg er mer for byttehandel, det er sunnere.
– Hva vil du?
206
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
Åpne asylene, befri de sinnssyke
207
00:20:06,960 --> 00:20:12,280
bringe dem til Rijeka og fant et selskap
hvor de er de sanne visjonærene,
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
å besette kommandoposisjoner
og vise oss veien.
209
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Har du ikke allerede?
210
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
D'Annunzio vil spørre om din mening
og du må støtte meg.
211
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
Du er den eneste legen som lytter.
212
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Jeg tok en risiko
å faktisk havne på et mentalsykehus.
213
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
For å desertere?
214
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
For nesten å drepe
som drepte sønnen min.
215
00:20:38,480 --> 00:20:43,640
Galskapen, som du ser,
det er utenfor burene, ikke inne.
216
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
Greit, Keller,
217
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
men finn Bakunin og gjør det raskt.
218
00:20:56,080 --> 00:21:01,920
Doktor, bli her hos oss.
Du kan slutte å lide nå og da.
219
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
- Følg meg og ikke si et ord.
– Hva sier du, unnskyld meg?
220
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
– Jeg sa følg meg og ikke si et ord.
– Kjenner vi hverandre?
221
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
Mannen sender meg
hva leter du etter, flytt.
222
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
Hvordan vet jeg det
er du den du sier du er?
223
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Hør nøye på meg!
224
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
Du stiller for mange spørsmål
og Bakunin liker det ikke.
225
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Du tiltrekker deg oppmerksomheten til farlige mennesker.
226
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Så nå eller bli med meg
eller du forsvinner og glemmer ham.
227
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
[mykt] Beveg deg!
Fem minutter og patruljen passerer.
228
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Ikke beveg deg.
229
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
Hvis du klatrer over, vil du finne deg selv
i et italiensk fengsel for alltid.
230
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Hva betyr det?
231
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Du fulgte etter en politimann
232
00:22:42,760 --> 00:22:47,920
hvor Brandi kan arrestere deg uten å spørre
tillatelsen til D'Annunzio, utenfor Fiume.
233
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
Hvordan vet du det?
234
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Vi er på samme side.
- Nei.
235
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
– Jeg er ikke på noens side.
– Det er ikke sant.
236
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
Ellers ville du ikke ha risikert livet ditt
for å redde D'Annunzio.
237
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Se.
238
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Kjenner du dette symbolet?
239
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Spesialavdelinger.
- Nøyaktig.
240
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
Det er Brandis
og hans menn.
241
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Vodka?
242
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Vis meg såret.
243
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
Det er ingenting.
244
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Hva vil russen av meg?
245
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Hjelp deg.
246
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
- Jeg ba ikke om din hjelp.
- Nei, men du trenger det.
247
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Heller ikke beskyttelsen av D'Annunzio
heller ikke drive sykehuset
248
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
de vil holde deg trygg.
249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
De prøver å ramme deg, forstår du?
250
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Hvorfor er du så interessert?
251
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Bare du kjenner identiteten
av kvinnen som skjøt D'Annunzio.
252
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
Jeg sa aldri at det var en kvinne.
253
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
Ikke ennå, men så lenge du tror
Hvor lang tid vil det ta før Brandi finner ut av det?
254
00:24:45,080 --> 00:24:49,880
Vi kan tilby henne en vei til frelse.
Hun vil ikke være fri, men hun vil i det minste leve.
255
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Hvis det faller i hendene på politiet,
hun vil bli henrettet samme dag.
256
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Og du?
257
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
– Hva tjener du på det?
– Vi tror på denne revolusjonen.
258
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
Men for å støtte henne
Vi må vite hvem som prøver å stoppe henne.
259
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
Hjelp oss, Giulio.
260
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Gjør det for deg.
261
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Gjør det for henne.
262
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
Gjør det for Fiume.
263
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
På den tiden?
264
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
– Det blir ikke lett å få ham til å samarbeide.
– Finn en vei, operasjonen har begynt.
265
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
Det er en ny spiller
i D'Annunzios team.
266
00:25:52,720 --> 00:25:56,800
Alceste De Ambris,
den nye statsrådslederen.
267
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
Er han en av oss?
268
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
Han er fagforeningsmann,
revolusjonær, sosialistisk.
269
00:26:03,200 --> 00:26:07,560
00:26:13,520
- Jeg ventet på deg.
– Hvor er sjefen?
271
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
La oss være i fred.
272
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Han gir et intervju.
Hun ba meg passe på henne.
273
00:26:28,280 --> 00:26:33,120
Jeg har informasjon om etterforskningen.
Jeg må gi dem i hans hender.
274
00:26:33,200 --> 00:26:38,200
D'Annunzio leder en revolusjon,
han har ikke tid til etterforskningen.
275
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
Ingen vil gå til sjefen
uten å gå gjennom offisielle kanaler.
276
00:26:43,720 --> 00:26:48,160
– Hva ville disse offisielle rutene vært?
- Min.
277
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
Disse dokumentene tilhører meg.
278
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
Vi jobber med et prosjekt
uten sidestykke i historien.
279
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
Samhold under ett flagg
av alle de undertrykte folkene på planeten.
280
00:27:10,200 --> 00:27:15,760
En liga som motsetter seg utnyttelse
av Folkeforbundet.
281
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Men dette er ikke alt.
282
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
Vi skal snart legge fram en grunnlov
revolusjonær og futurist,
283
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
Carnaro-charteret,
som vil være et fyrtårn for verden.
284
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
– Tror du verden er klar?
- Nei.
285
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
Men vi tror at du må ha det
mot til å være radikal,
286
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
hvis du vil endre det.
287
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Hvor radikalt?
288
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
Spørsmålet
som hele verden spør i dag
289
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
og som jeg vil ha
at du gir et svar
290
00:27:46,160 --> 00:27:51,560
er: hvor langt Gabriele D'Annunzio
ønsker han å presse sin revolusjon?
291
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
Verden forandrer seg i Rijeka!
La oss ikke vente.
292
00:27:56,560 --> 00:28:01,480
[D'Annunzio] Jeg vil grunnlegge en by
som eksisterer i drømmene til frie menn,
293
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
hvor kvinner ikke lenger vil spørre
tillatelse til å eksistere.
294
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
Det er på tide å ta det som er vårt.
295
00:28:07,400 --> 00:28:12,560
00:28:13,640
00:28:16,480
D'Annunzio erklærer
krig mot Nitti og Giolitti.
298
00:28:16,560 --> 00:28:21,160
Lover at revolusjonen
kommer også til Italia!
299
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
[Mann] D'Annunzios revolusjon
deler Europa!
300
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
[Mann 2] Enten med oss eller mot oss!
301
00:28:31,200 --> 00:28:35,280
Fartøysjefen har satt en dato
å presentere Carnaro-charteret.
302
00:28:35,360 --> 00:28:39,880
Det garanterer jeg deg for den dagen
vår ambassadør vil være i Rijeka,
303
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
men du må overbevise D'Annunzio
for å holde en lavere profil
304
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
eller Moskva vil ikke støtte det.
305
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Han vil gjøre det i stedet.
306
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
Vi er hans eneste allierte i Europa
og vår ekstremisme er fremtiden.
307
00:28:51,920 --> 00:28:56,840
– Hva om Lenin så for seg en annen fremtid?
– Vi skal lete etter allierte andre steder.
308
00:28:58,080 --> 00:29:03,160
Men denne revolusjonen er i feil hender
kan få ødeleggende konsekvenser.
309
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
Enten med oss eller mot oss.
310
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Doktor, fortsatt på nattevakt?
311
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
Ja, noen må gjøre det. Helt til vi møtes igjen.
312
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Keller fant Bakunin.
313
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
Han venter på deg i morgen i klubben hans
ved midnatt.
314
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
Den andre kvelden
vi fant en mann knivstukket.
315
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
Det ser ut til at han var med deg
kort tid før du dør.
316
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- Jeg vet ikke noe om det.
- Trygg?
317
00:30:02,880 --> 00:30:06,640
Han var en anarkist
knyttet til en viss Enrico Maer,
318
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
sa Bakunin.
319
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
– Du vet ikke noe om dette heller?
- Nei.
320
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
Jeg vet ikke hva han snakker om.
321
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Ikke rør den.
322
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
Sønnen din er død
under en demonstrasjon, ikke sant?
323
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
De kastet oss ut av hjemmene våre.
324
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
Min kone og andre gjorde motstand.
325
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
Politiet skjøt,
Jeg vil ikke si demonstrasjon.
326
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
Hvor var du mens din kone
forsvarte hjemmet ditt?
327
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
På frontlinjen.
328
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
Det krever tro å akseptere
at mannen din redder andre liv i krig
329
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
mens sønnen din dør
på grunn av hans fravær.
330
00:31:01,120 --> 00:31:07,760
Det er en ting som ikke er klart for meg,
hvorfor hun satte fyr på seg selv.
331
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Som om han ville forsvinne, ikke sant?
332
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
Likevel,
333
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
vitner så deg
med anarkisten på en Keller-fest.
334
00:31:23,120 --> 00:31:28,040
Du er anklaget for drap.
Vi får tid til å snakke.
335
00:31:36,840 --> 00:31:42,480
Du kan ikke gjøre det alene, Giulio.
Vi rekker ut en hånd til deg, ta den.
336
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
Jeg ber deg bare stole på meg.
337
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
[lås klikk]
338
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Hvis du heller vil råtne her inne,
gå videre.
339
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Slipp meg ut herfra, så skal jeg fortelle deg alt.
340
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
Mr. Dimitri Pavlov
førte til retten
341
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
en eksplisitt forespørsel
av kommandør Gabriele D'Annunzio
342
00:32:03,520 --> 00:32:09,560
slik at det kunne avgjøres i dag
om arrestasjonen av Giulio Leoni.
343
00:32:09,640 --> 00:32:14,200
- Nå... - Politisjef, hva skjer?
– De har nå informert meg om høringen.
344
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Kan jeg vite hvorfor hastverket?
345
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
Mr. Brandi, ifølge Mr. Pavlov
og Miss Superbi
346
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
tiltalte var sammen med dem
kvelden for drapet.
347
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Derfor,
hvis han ikke har bevis
348
00:32:27,920 --> 00:32:32,160
som tilbakeviser vitnesbyrdet
av det russiske diplomatkorpset,
349
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Jeg må la siktede gå.
350
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
Så, Mr. Brandi?
351
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
Nei, din ære.
Jeg har ingen slike bevis.
352
00:32:43,200 --> 00:32:48,480
Det er bestemt. Siktede frifinnes.
Retten trekker seg.
353
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
Kjenner vi hverandre, frøken?
354
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Jeg tror ikke.
355
00:32:56,160 --> 00:33:00,080
Imidlertid falskt vitnesbyrd
det er også en forbrytelse i Rijeka.
356
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Sir, hvis du vil unnskylde oss nå...
357
00:33:16,280 --> 00:33:20,960
- De følger oss, vi må skilles.
- Giulio blir med meg.
358
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Ta ham med til avtalen med Bakunin,
det er grunnleggende.
359
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
Ikke bekymre deg.
360
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
[be]
NEI I KOR]
361
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
[Julius] Bakunin, alt er din feil.
362
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
Jeg elsket din kone Sara,
som en datter.
363
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
Du bevæpnet henne, trente henne,
364
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
du forfalsket hans død
og du sier at du ikke har noe med det å gjøre?
365
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
- Jeg ville beskytte henne.
– Du ville bruke den!
366
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
Jeg deserterte for å se etter henne!
367
00:34:59,560 --> 00:35:05,360
Jeg ga henne en fiende å kjempe,
å kanalisere sitt sinne,
368
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
men jeg ville aldri ha presset henne
mot D'Annunzio,
369
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
at han kanskje er den eneste som deler
min egen politiske drøm.
370
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Mener du at Sara handlet alene?
371
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
Bak angrepet
det er ingen anarkister,
372
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
som de vil at du skal tro,
373
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
men hvem har å vinne
fra slutten av Fiume.
374
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
– Amerikanere? engelsk?
- Kanskje.
375
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
For et år siden ble Sara oppsøkt
av en viss Warren Finch,
376
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
en selvstendig forretningsmann
som rekrutterte spioner i Europa.
377
00:35:37,680 --> 00:35:42,200
Sara var hans ideelle kandidat:
han var skjør, på jakt etter hevn
378
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
og han hatet krigshelter
som D'Annunzio.
379
00:35:45,080 --> 00:35:50,240
Men jeg vet ikke noe annet,
for da forsvant det fra meg også.
380
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Hvis de står bak
den amerikanske hemmelige tjenesten,
381
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
det kan være hvor som helst nå.
382
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Nei, han er her fortsatt.
383
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Målet hans
skulle drepe D'Annunzio, men han mislyktes.
384
00:36:07,040 --> 00:36:12,600
Hvis jeg kjenner henne, har hun ikke pensjonert seg,
planlegger neste angrep.
385
00:36:14,160 --> 00:36:17,520
Og det gjorde ikke D'Annunzio
hva som var forventet,
386
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
han bøyde ikke hodet,
han ble ikke skremt.
387
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
tvert imot,
han siktet enda høyere.
388
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
De allierte vil ikke stå og se på.
389
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
– Vi må snakke med fartøysjefen om det.
- Nei, det kan vi ikke.
390
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
– Vi har ikke noe valg.
– Men ja.
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
Hvis vi leverer Sara uten å ha Finch,
392
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
de vil skylde på angrepet
dere anarkister
393
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
og ånden til denne revolusjonen
vil bli berørt for alltid.
394
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
Det er det Brandi vil ha,
bli kvitt deg.
395
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Så hva?
396
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
[Giulio] Så vi må samarbeide.
397
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
Til beste for Fiume og Sara.
398
00:37:00,720 --> 00:37:05,600
[Bakunin] Vil du redde D'Annunzio,
se etter Finch og du vil finne Sara.
399
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
Det var en mann med Sara den kvelden,
han kjørte varebilen som tok henne bort.
400
00:37:27,880 --> 00:37:31,360
- Finch.
- Ja, det er jeg sikker på.
401
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
- Så han deg?
- Nei.
402
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Kunne du gjenkjenne ham?
403
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
Det var mørkt, men jeg tror det. Hvorfor?
404
00:37:40,480 --> 00:37:44,800
Ifølge Mosca skal Finch tilbake til Rijeka
for en frimurerbegivenhet.
405
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
De er veldig velstående mennesker
som har samme fiende til felles.
406
00:37:49,160 --> 00:37:53,960
- Hvem skulle det være?
- Sasha Golovin, en russisk hemmelig agent.
407
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
Jeg har hørt om det.
De hadde satt en pris på hodet hans.
408
00:37:59,120 --> 00:38:03,560
Akkurat og de kjøpte
den dusøren fra vår regjering.
409
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
Selger Russland mennene sine nå?
410
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
Bolsjevikene gjorde det.
Golòvin var en del av Ancien Régime.
411
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
Med oktoberrevolusjonen
han har blitt en fiende av staten.
412
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
Dette betyr at vi har
en inngangsport til arrangementet.
413
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
Ja, men det er ikke mulig,
det er for farlig.
414
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
Hvorfor? Vi har allerede gjort det.
415
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
- Hva? Jeg forstår ikke.
- Erstatt ham med en av våre menn.
416
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
Ingen vet hvordan Golovin ser ut,
heller ikke vi.
417
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
For dem kan det være deg.
418
00:38:35,440 --> 00:38:40,320
Det tar bare noen få minutter: la oss bytte ut
vaktene som eskorterer fangen,
419
00:38:40,400 --> 00:38:43,600
vi går inn, Giulio kjenner igjen Finch
og jeg tar ham ut derfra.
420
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
– Denne gangen er det annerledes.
- Hvorfor?
421
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Fordi Golòvin er kjøpt
skal henrettes
422
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
på samme måte
hvor han drepte sine ofre.
423
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
Druknet med hodet i vannet.
424
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
- Kanskje det er en vei inn.
- Hvilken?
425
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
Da jeg var på universitetet
det var en indisk lege
426
00:39:12,400 --> 00:39:16,160
som mange yogier har sett
praktisere "kroppsløshet".
427
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
De senket pulsen
til det stopper.
428
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
- Som en slags indusert koma?
- Ikke akkurat.
429
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
Under koma
hjertet slår og lungene puster.
430
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
De menneskene
de gikk inn i en nær-døden tilstand.
431
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
Ved å studere dem oppdaget vi
at man kan krysse terskelen til etterlivet
432
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
og bli der i nesten to minutter
uten å få hjerneskade.
433
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
- Du tuller, ikke sant?
– Nei, jeg er veldig seriøs.
434
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
Jeg kan lære deg hvordan du kan bringe meg tilbake til livet
etter at de har... druknet meg.
435
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Du må være helt gal.
436
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
Er du sikker på at det kan fungere?
437
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Hvis du gjør det jeg sier til deg, ja.
438
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
Hva om noe skulle gå galt?
Jeg vet ikke, en uventet hendelse?
439
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
Vi har ikke noe valg.
Altfor mange liv avhenger av det.
440
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
Men bare én er verdt døden din, ikke sant?
441
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Jeg går ikke inn i denne galskapen.
442
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
- Hør på meg...
– Nei, du hører på meg!
443
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
En kalkulert risiko
Det er ikke som å drepe en uskyldig
444
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
og lek Gud ved å gjenreise ham.
445
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
Det er mitt valg.
446
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
– Jeg jobber ikke med potensielle selvmord.
- Virkelig?
447
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
Du dreper en person
å spare tusen. Er du skandalisert nå?
448
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
For jeg vil ikke
uskyldige dødsfall på samvittigheten.
449
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Hvem sier jeg er uskyldig?
Jeg har også blod på hendene.
450
00:40:52,880 --> 00:40:56,360
Mye mer enn Sara.
Jeg vil gjøre dette med eller uten deg.
451
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
Forskjellen er at kanskje med deg
Jeg har en sjanse til å overleve.
452
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
– Han kom for en liten stund siden.
- Takk.
453
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
"Konfidensielle saker
454
00:41:22,560 --> 00:41:26,840
indikerer Return to River av Warren Finch,
mistenkt amerikansk spion.
455
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
Vi trenger ham i live.
456
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
Det er viktig å håndtere ham
og ta ham til vår side.
457
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
D'Annunzio må stoppes."
458
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
Den første tingen å gjøre
det er en intrakardial injeksjon på hjertet.
459
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
Adrenalinet må virke umiddelbart.
460
00:41:47,040 --> 00:41:50,320
Føler du dette hulrommet?
461
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
Dette er interkostalrommet.
462
00:41:55,880 --> 00:42:01,840
Her, mellom det fjerde og femte ribben,
du skal tre nålen og injisere medisinen.
463
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Det er viktig
at adrenalinet virker innen 90 sekunder.
464
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
Hjertet mitt vil begynne å slå igjen,
465
00:42:08,240 --> 00:42:11,640
men lungene vil være fulle av vann
og du må tømme dem.
466
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
Som?
467
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
Hjertemassasje
og munn-til-munn gjenoppliving.
468
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
Kom, jeg skal vise deg.
469
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Kom oppå meg.
470
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Alterner en sekvens på fem
kompresjoner med full vekt
471
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
to puster.
472
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
Start og tell.
473
00:42:35,440 --> 00:42:38,840
- En. To. Tre.
- Sterkere.
474
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
EN! To!
475
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
Tre! Fire! Fem!
476
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Bøy nå over og med venstre hånd
trekke hodet mitt bakover.
477
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Med høyre hånd lukker du nesen min
478
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
og blåse to ganger inni meg.
479
00:43:10,960 --> 00:43:14,840
Godt. Fortsett til jeg våkner.
480
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Hva om du ikke våkner?
481
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
Vel... du insisterer.
482
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
Hør på meg.
483
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Jeg skal prøve.
484
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Hvor skal du?
485
00:43:34,760 --> 00:43:39,080
For å gjøre min del av arbeidet,
å samle Sasha Golòvin.
486
00:44:04,640 --> 00:44:06,960
[Beatrice snakker på russisk]
487
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
[Dimitri snakker på russisk]
488
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Hva skjer?
489
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
Planen falt igjennom.
490
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Golòvin er en kvinne.
491
00:44:20,280 --> 00:44:24,560
Sasha står for Alexandra.
Vi må gi opp.
492
00:44:28,680 --> 00:44:31,920
Nei, vent. Jeg skal gjøre det.
493
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
Jeg tar fangens plass.
494
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
– Nei, det er for farlig.
– Klarer du det, klarer jeg det også.
495
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
La oss gå inn i slottet,
496
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
du kjenner igjen Finch
og etter to minutter er vi ute.
497
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
Det finnes ikke.
498
00:44:46,080 --> 00:44:50,080
Du er ikke klar og jeg kan ikke spørre deg
å risikere livet i mitt sted.
499
00:44:50,160 --> 00:44:53,880
Han spør meg ikke, det er mitt valg,
500
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
ikke din eller til og med Dimitris.
501
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
[de snakker på russisk]
502
00:45:14,000 --> 00:45:15,440
For mange liv står på spill.
503
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Hvis vi ikke griper inn,
504
00:45:17,040 --> 00:45:21,600
vi kan miste Finch for alltid
og med ham Sara og med henne D'Annunzio.
505
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
Du vet jeg har rett.
506
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
Dimitri?
507
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
Så er det bestemt.
508
00:45:31,960 --> 00:45:36,440
Vi skal gjøre det vi kan best.
Dimitri vil lede oss inn i slottet.
509
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Jeg tar Sashas plass.
510
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
Og du vil bare gjøre jobben din.
511
00:46:50,160 --> 00:46:52,240
Vente.
512
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Ikke denne.
513
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Si at du er min.
514
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
- Si det.
- Sakte ned, du skader meg.
515
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
- Si det.
- Jeg er din. Jeg er din.
516
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
[Beatrice] Nei! Mamma!
517
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
Mamma!
518
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Mamma!
519
00:47:53,360 --> 00:47:54,480
Nei!
520
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
[Sara] Det må være vanskelig for en lege
redde alle,
521
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
bortsett fra de du virkelig elsker.
522
00:48:33,640 --> 00:48:36,040
[pianomusikk]
523
00:49:02,600 --> 00:49:06,640
- Hva var det?
– En dum melodi for barn.
524
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Hun var imidlertid vakker.
525
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
Sønnen min ville ha likt det.
526
00:49:14,720 --> 00:49:16,600
Mattia elsket pianoet.
527
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Det er første gang du har nevnt det.
528
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Siden han døde
hans navn er som en bønn
529
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
som jeg klamrer meg til når jeg er redd...
530
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
eller når jeg ikke får sove.
531
00:49:30,760 --> 00:49:33,960
Eller når jeg må be om tilgivelse
for mine synder.
532
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Hva er grunnen i kveld?
533
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
I kveld er det deg.
534
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
Risikoen tar vi i morgen
den er for stor.
535
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
Vi må stoppe, revurdere planen.
536
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
Du vet hva jeg gjør
når jeg ikke får sove?
537
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
Jeg holder på
til en følelse sterkere enn frykt.
538
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
- Hvilken?
– Alle har sin egen.
539
00:50:12,360 --> 00:50:16,240
Min er hat,
til mannen som ødela min far,
540
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
drepte moren min
og det gjorde meg til den kvinnen jeg er.
541
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
Jeg kom til Rijeka for ham
542
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
og for ham tok jeg hevn
det endelige målet for alt.
543
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
Du hadde det...
544
00:50:29,000 --> 00:50:30,280
din hevn?
545
00:50:31,280 --> 00:50:34,360
Nei, for da møtte jeg deg
546
00:50:34,440 --> 00:50:38,000
og jeg innså at det er andre måter
å bringe rettferdighet til de døde.
547
00:50:40,400 --> 00:50:44,320
Jeg kjenner ikke mange mennesker
i stand til å elske som du vet hvordan du gjør, Giulio,
548
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
klare til å gi sitt liv
for noen andres.
549
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Kanskje du ikke leter etter forløsning,
550
00:50:50,920 --> 00:50:55,440
men hva vi gjør,
redd Sara, redd D'Annunzio,
551
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
det er viktig.
552
00:50:57,160 --> 00:51:02,920
Ikke bare for oss, men for veteranene i Fiume
som leter etter en ny sjanse her.
553
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
Det er ikke skrevet
at i morgen kan jeg redde deg.
554
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
Hva om jeg ikke klarer det?
555
00:51:18,280 --> 00:51:21,040
Hvis det er en mann
i stand til å gjøre det, du er.
556
00:51:21,120 --> 00:51:24,600
Jeg vet, jeg stoler på deg.
557
00:51:41,320 --> 00:51:45,720
[de snakker på latin]
558
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
[snakker på engelsk]
559
00:53:32,640 --> 00:53:35,360
[de snakker på russisk]
560
00:53:45,560 --> 00:53:47,440
[snakker på engelsk]
561
00:53:47,520 --> 00:53:49,400
[de roper]
562
00:54:14,720 --> 00:54:17,960
Målet vårt er Warren Finch,
vi må fange ham.
563
00:54:41,840 --> 00:54:43,160
På.
564
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Velkommen tilbake.
565
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
[Brandi] Noen gikk foran oss.
566
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
De kan ikke være langt unna. Se etter dem.
567
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
Dimitri!
568
00:55:46,440 --> 00:55:49,200
[snakker på russisk]
569
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
Dimitri, la meg se.
570
00:55:59,880 --> 00:56:03,640
– Vi må slutte!
- Nei! Få Finch et trygt sted!
571
00:57:08,640 --> 00:57:12,480
– Ingen må vite at han er død.
- Jeg tar meg av det.
572
00:58:14,440 --> 00:58:15,800
Hvordan føler du deg?
573
00:58:15,880 --> 00:58:18,600
Som en bedre på
tar liv i stedet for å redde dem.
574
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
Men jeg er i live takket være deg.
575
00:58:31,160 --> 00:58:33,400
Jeg er i live takket være deg.
576
00:58:36,760 --> 00:58:38,160
Hvorfor er du sint?
577
00:58:38,240 --> 00:58:42,880
Jeg lovet meg selv at jeg ikke ville prøve igjen
denne terroren for ingenting og ingen.
578
00:58:45,880 --> 00:58:47,760
Hvilken terror?
579
00:59:09,320 --> 00:59:11,000
Jeg kan ikke miste deg.
580
00:59:28,040 --> 00:59:31,720
– Hvor skal du?
- På Dimitris møte med De Ambris.
581
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
Jeg vil ikke at noen skal vite det
hvem er død, ikke nå.
582
00:59:36,480 --> 00:59:40,280
Vi sees i kveld på presentasjonen
av Carnaro-charteret.
583
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
Hvis vi har et siste håp
for å finne Sara, hun er der.
584
00:59:49,720 --> 00:59:52,120
[trompetstøt]
585
00:59:52,200 --> 00:59:55,680
Vi spiller det
gå for blakk på denne avtalen.
586
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
Hvis aksen med Moskva bryter sammen,
revolusjonen hopper over.
587
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
– Ambassadøren kommer.
- Er du sikker?
588
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
Jeg skal hente det selv i kveld,
Jeg forsikrer deg.
589
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Vel,
fordi han ikke trenger å forsikre meg.
590
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Brandi, hvorfor her?
591
01:00:28,080 --> 01:00:32,160
Nyheter for relevante til å vente
de offisielle måtene, vil du tilgi meg.
592
01:00:32,240 --> 01:00:35,600
– Relevant av hvilken type?
- I god tid.
593
01:00:35,680 --> 01:00:39,680
Jeg trenger bevis. Ugjendrivelig.
594
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Kommandør.
595
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
Frøken.
596
01:00:49,320 --> 01:00:54,000
Herr Pavlov måtte tilbake til Moskva,
Jeg tar meg av møtet med Chicherin.
597
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
– Overlot du denne oppgaven til henne?
- Akkurat, sir.
598
01:01:02,200 --> 01:01:06,080
Hun er sikker
å ha kunnskap om denne oppgaven?
599
01:01:06,160 --> 01:01:07,720
Absolutt.
600
01:01:12,200 --> 01:01:16,040
Så gi meg én grunn, bare én
for ikke å alliere meg med Mussolini
601
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
og ikke spreng et møte
602
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
med en ambassadør
som har fått meg til å vente i flere måneder!
603
01:01:21,560 --> 01:01:24,880
- Kan jeg være ærlig, sir?
- Må!
604
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Mussolini leter ikke etter befal,
605
01:01:27,040 --> 01:01:31,400
men heller heroiske skikkelser som skal ofres
på sitt samtykkes alter.
606
01:01:31,480 --> 01:01:34,480
Du er et fyrtårn
for veteraner fra den store krigen.
607
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
Mussolini støtter deg
fordi han trenger din støtte,
608
01:01:38,520 --> 01:01:42,240
av din visjon,
av din karisma, av din veltalenhet
609
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
å lede massene.
610
01:01:43,680 --> 01:01:46,800
Dine ideer
de trenger ikke hans vold
611
01:01:46,880 --> 01:01:51,880
men han av dine ord ja,
bare med dem oppildner han folket.
612
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Hun lurer seg selv,
613
01:01:55,080 --> 01:01:59,040
hvis han tror at mine ideer alene
de kan redde verden.
614
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
Vi kommer fra en tid med mørke,
615
01:02:02,160 --> 01:02:06,880
det er lett å følge dem som hetser massene
med frykt og vold
616
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
i stedet for de som prøver å heve dem
med poesi og dyd.
617
01:02:10,040 --> 01:02:14,600
Jeg er klar til å ofre livet mitt
for din revolusjon.
618
01:02:15,400 --> 01:02:19,000
Dine ideer kan belyse
århundret vi har foran oss
619
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
og jeg snakker på vegne av min nasjon.
620
01:02:21,840 --> 01:02:26,880
– Hvorfor er da ikke ambassadøren her?
- Motet ditt skremmer ham.
621
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Men etter i kveld,
622
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
etter at han har lyttet
din nye grunnlov,
623
01:02:33,000 --> 01:02:36,040
Jeg er sikker
som vil bli infisert av synet ditt.
624
01:02:54,160 --> 01:02:56,160
[roper]
625
01:02:57,760 --> 01:03:01,840
doktor,
den kvinnen ba meg gi henne dette.
626
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
- Hvilken kvinne?
– Det var der.
627
01:03:10,120 --> 01:03:14,480
"Jeg trenger å snakke med deg,
i kveld klokken 8 nedenfor Governorate.
628
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
Kom alene, vær så snill. Sarah."
629
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
Alceste De Ambris,
Kabinettsjef D'Annunzio.
630
01:03:34,200 --> 01:03:38,840
Vasilyevich Chicherin, ambassadør
av den russiske sovjetrepublikken.
631
01:03:45,640 --> 01:03:48,560
[D'Annunzio] Staten
anerkjenner ikke eierskap
632
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
liker domenet
om grunnleggende frihet...
633
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Inntil siste hjerte
som kjemper mot makt,
634
01:03:56,680 --> 01:04:00,360
til siste mann
som nekter å bøye kneet,
635
01:04:00,440 --> 01:04:04,560
til den siste poeten som hever stemmen
mot verdens herrer
636
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
til kjærligheten blir dømt,
rettferdighet solgt
637
01:04:07,800 --> 01:04:11,960
og kun frihet gitt
til dem som adlyder, vil vi ikke stoppe.
638
01:04:13,800 --> 01:04:18,960
Elven er begynnelsen,
en by hvor dårer vil lede de vise,
639
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
hvor kunstnere skal lage lovene.
640
01:04:21,360 --> 01:04:26,360
Sikringen. Det er første akt
av det største verk som noen gang er skrevet.
641
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
De levendes revolusjon.
642
01:04:29,840 --> 01:04:33,920
Og jeg er her for å spille inn det første verset
643
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
med blod, med ild...
644
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
med livet mitt.
645
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
Jeg tror på brølet fra Fiume,
646
01:05:03,880 --> 01:05:08,320
i stemmen hans
som roper frihet fra gatene sine
647
01:05:08,400 --> 01:05:12,480
som en salme
den stiger utover bymurene.
648
01:05:12,560 --> 01:05:17,520
Jeg tror på opprørsk skjønnhet,
i kunst som utfordrer,
649
01:05:17,600 --> 01:05:22,080
som forstyrrer, som vekker.
650
01:05:24,520 --> 01:05:29,680
Jeg tror på kultur som et våpen,
det skarpeste av sverd,
651
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
den mest fryktede av de mektige.
652
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
Jeg tror på frihet
å elske i alle dens former.
653
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
Jeg tror på friheten til å berøre,
654
01:05:39,800 --> 01:05:43,960
i omfavnelsen,
i kyssers skamløshet.
655
01:05:44,760 --> 01:05:49,080
Jeg tror på hver mann og hver kvinne
656
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
er den viktigste merknaden
av denne frihetssymfonien vår
657
01:05:54,320 --> 01:05:58,160
og la den ene stemme den andre.
658
01:05:58,240 --> 01:06:02,360
Jeg tror at hver jobb adler,
hver gest teller,
659
01:06:02,440 --> 01:06:04,920
hver drøm fortjener å bli drømt.
660
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
Å elske er å handle...
661
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
som en mor som gir verden næring
med kjærlighetens melk.
662
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
Jeg tror det er ingenting
mer revolusjonerende enn kjærlighet
663
01:06:19,000 --> 01:06:23,320
og det er det eneste sanne svaret
å frykte.
664
01:06:24,840 --> 01:06:29,120
Den eneste sanne veien til frihet.
665
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
Endelig tror jeg på en fremtid
hvor hver stemme blir hørt,
666
01:06:38,640 --> 01:06:40,360
hvert liv feiret.
667
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
Jeg tror på dette vår hymne
av frihet og skjønnhet
668
01:06:45,840 --> 01:06:49,440
ekko gjennom tidene for alltid.
669
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
Vil være!
670
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
Sara... Sara!
671
01:06:59,160 --> 01:07:00,480
Vi har aldri sett hverandre.
672
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
[applaus]
673
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
Nei! Forlat meg!
674
01:07:11,600 --> 01:07:14,760
[applaus]
675
01:07:23,800 --> 01:07:28,440
- Vakker kveld, synes du ikke?
– Absolutt.
676
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Nå hvis du tillater...
677
01:07:31,520 --> 01:07:35,280
Ikke bekymre deg så mye,
personen han leter etter vil ikke komme.
678
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
Som du sa, unnskyld meg?
679
01:07:37,720 --> 01:07:39,760
Vennen hans, Giulio Leoni,
680
01:07:39,840 --> 01:07:43,560
vi har nettopp arrestert ham
for konspirasjon og forræderi.
681
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
Vi vil varsle sjefen
så snart sendingen er over.
682
01:07:47,360 --> 01:07:49,960
Hvis jeg var henne,
Jeg ville unngå visse bekjentskaper.
683
01:07:50,040 --> 01:07:54,200
- Det er ikke mulig, Giulio er ikke...
- Jeg mener herr Pavlov.
684
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
Vi tror at Moskva
står bak angrepet på sjefen.
685
01:08:00,120 --> 01:08:04,240
Når den russiske konspirasjonen
Det kommer ut, ikke bland deg inn.
686
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
- Hvorfor forteller du meg disse tingene?
– Fordi jeg er en patriot.
687
01:08:08,120 --> 01:08:13,240
Hun har italiensk blod og minner meg om det
en person jeg kjente godt.
688
01:08:14,680 --> 01:08:18,280
Beatrice Superbi
Det er et scenenavn, ikke sant?
689
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Selv om det var det?
690
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Jeg vil gjerne vite den ekte.
691
01:08:24,240 --> 01:08:28,600
- Kanskje til middag.
– Er du ikke redd for å omgås fienden?
692
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
Unnskyld meg. Kommandanten venter på meg.
693
01:08:56,600 --> 01:08:59,040
[uhørlig stemme]
694
01:09:03,440 --> 01:09:04,880
[snakker på russisk]
695
01:09:15,960 --> 01:09:19,880
Hvorfor beskytter russerne deg?
Jobber du for dem?
696
01:09:21,160 --> 01:09:23,080
Din kone jobbet for dem.
697
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Til slutt vil du snakke.
698
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
Fet, fremover.
699
01:10:20,080 --> 01:10:22,840
[D'Annunzio] Mars til Roma!
700
01:10:24,160 --> 01:10:28,080
Hvis Italia ikke tar Fiume,
Fiume tar Italia
701
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
ved hjelp av stridsbjelker
og hæren.
702
01:10:32,000 --> 01:10:37,240
Vi går i land fra Ancona,
vi skal ned fra Trieste, Roma vil falle
703
01:10:37,320 --> 01:10:42,000
og endelig skal vi gjøre det bra...
704
01:10:43,760 --> 01:10:45,600
dette landet vårt!
705
01:10:45,680 --> 01:10:48,200
Som vi vet
at hæren vil støtte oss?
706
01:10:48,280 --> 01:10:53,000
Han vil gjøre det, hvis jeg har støtte
av en italiensk politisk styrke.
707
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
Det til Benito Mussolini.
708
01:10:58,680 --> 01:11:02,600
Brandi kommer med dette notatet
i Milano dagen etter.
709
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
Her er det oppsummert i punkter
710
01:11:06,680 --> 01:11:10,160
handlingsplanen
av vår revolusjon.
711
01:11:10,240 --> 01:11:15,200
Hvis Benito Mussolini
han er en sann alliert som han sier han er,
712
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
vel, mine herrer,
dette er på tide å bevise det.
713
01:12:17,200 --> 01:12:20,360
De kunne anklage oss for forræderi
bare for å være her.
714
01:12:20,440 --> 01:12:24,080
Forræderiet finner allerede sted,
men av noen andre.
715
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
Jeg trenger at du finner det ut
de virkelige intensjonene til Mussolini og Brandi.
716
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
Den eneste måten å finne ut av
det ville være å avskjære telegrammene hans.
717
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Jeg vet at han utveksler informasjon med noen.
718
01:12:35,360 --> 01:12:37,720
Ødelegger ikke telegrammer
nettopp mottatt?
719
01:12:37,800 --> 01:12:42,800
Først blir de kopiert og lagret
på spesielle oppslagstavler i 24 timer.
720
01:12:42,880 --> 01:12:46,280
Så vi har tid
til midnatt i morgen
721
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
å stjele de siste meldingene.
722
01:12:48,400 --> 01:12:52,560
– Klarer du det? - Jeg tar meg av det.
– Uten Brandi blir det ikke vanskelig.
723
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Han drar til Milan i morgen tidlig.
724
01:12:55,480 --> 01:12:57,920
Han vil ta med notatet
av sjefen til Mussolini.
725
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Hvilken?
726
01:13:00,280 --> 01:13:04,600
Han planlegger et statskupp,
et diktatur med full makt.
727
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
Hvis vi vil unngå
en borgerkrig i Italia,
728
01:13:08,680 --> 01:13:11,160
dette er vår siste sjanse.
729
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
- Brandi jobber for...
- Sh!
730
01:13:17,280 --> 01:13:21,880
De lytter til oss. Det er den eneste grunnen
som de slipper deg inn for.
731
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
[mykt] Brandi jobber for noen
som ønsker å beskytte Finch
732
01:13:32,920 --> 01:13:34,640
og bruke deg som syndebukk.
733
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Det er Brandi.
734
01:13:37,440 --> 01:13:39,480
Mannen fra fortiden din.
735
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
Hånden din skalv
i retten den dagen.
736
01:13:49,520 --> 01:13:52,440
[lås klikk]
737
01:13:56,960 --> 01:13:58,640
Hva gjorde jeg denne gangen?
738
01:14:00,920 --> 01:14:04,120
Forråd meg og konspirer mot meg,
for å komme i gang.
739
01:14:06,680 --> 01:14:09,280
Jeg gjorde ikke noe av dette
og du vet det.
740
01:14:09,360 --> 01:14:11,880
Du fikk meg til å tro
at kona di var død.
741
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
Det er ikke det du tror.
742
01:14:13,120 --> 01:14:17,400
Du visste at hun var bak
angrepet mitt og du sa ikke noe.
743
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Jeg prøvde å beskytte henne.
744
01:14:19,240 --> 01:14:23,600
- Fra hva?
– Fra dette, fra en dødsdom.
745
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
Det var meg...
746
01:14:26,760 --> 01:14:29,280
at du hadde sverget lojalitet.
747
01:14:29,360 --> 01:14:32,800
De fortalte meg det
å passe på ryggen min fra retten,
748
01:14:32,880 --> 01:14:37,640
men jeg hadde aldri trodd det
at du ville ha vært slangen i livmoren.
749
01:14:37,720 --> 01:14:41,960
Du er så blendet av stolthet,
fra kjærlighet til deg selv,
750
01:14:42,040 --> 01:14:43,440
fra ambisjoner...
751
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
som du ikke lenger kjenner igjen
fiender fra venner.
752
01:14:47,600 --> 01:14:52,360
Jeg har aldri vært så klar i hodet.
For poenget her er ikke meg.
753
01:14:52,440 --> 01:14:54,880
Poenget her er hva jeg står for!
754
01:14:56,440 --> 01:14:58,720
Poenget her er revolusjon
755
01:14:58,800 --> 01:15:04,040
og den sender en melding
til alle de som tror de undergraver det.
756
01:15:04,120 --> 01:15:07,160
Å dømme deg til døden er denne meldingen.
757
01:15:07,240 --> 01:15:08,600
Og hvor er rettssaken min?
758
01:15:10,040 --> 01:15:13,960
Hvor er rettighetene mine
også nedfelt i grunnloven din?
759
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
- Ofret på krigens alter.
– Som andre friheter. – Frihet?
760
01:15:19,640 --> 01:15:22,520
Frihet vinnes med makt!
761
01:15:22,600 --> 01:15:28,280
Noen ganger, paradoksalt nok,
selv med diktaturet.
762
01:15:28,360 --> 01:15:31,520
Du vil si dette
for å rettferdiggjøre kuppet ditt?
763
01:15:31,600 --> 01:15:34,240
Du må være klar
å handle for folket.
764
01:15:35,520 --> 01:15:39,400
– Til tross for folket.
– Det var ikke slik denne drømmen ble født.
765
01:15:40,200 --> 01:15:43,880
Jeg var en drømmer
som kolliderte med virkeligheten.
766
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
For den mannen kom jeg til Fiume,
ikke for dette jeg har foran meg!
767
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
Husk hva jeg sa da jeg ble frisk
synet ditt etter ulykken?
768
01:15:52,920 --> 01:15:56,960
At de månedene med blindhet
de hadde lært meg to ting.
769
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
Den første var å forestille seg lyset.
770
01:16:02,920 --> 01:16:04,720
Det lyset var Fiume.
771
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
Men det andre, enda viktigere...
772
01:16:11,920 --> 01:16:14,680
den overlevde mørket.
773
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
Mørket er av denne verden, Giulio.
774
01:16:17,720 --> 01:16:21,280
Jeg kan ikke tillate det
at de ser meg svak.
775
01:16:22,200 --> 01:16:26,800
Og du... du satte meg i posisjonen
å reagere med kraft.
776
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
Det er derfor vi har
denne samtalen her...
777
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
og ikke i en domstol, ikke sant?
778
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
Nøyaktig.
779
01:16:35,760 --> 01:16:37,040
Og hvorfor her, nå,
780
01:16:38,880 --> 01:16:41,480
Jeg kan fortelle deg noe
som ingen kan høre.
781
01:16:43,000 --> 01:16:44,680
Jeg beklager, Giulio.
782
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
Jeg også.
783
01:17:03,080 --> 01:17:07,320
Brandis telegrammer. De er kryptert.
784
01:17:12,920 --> 01:17:14,120
Kan du tyde dem?
785
01:17:16,280 --> 01:17:17,640
Jeg skal gjøre det.
786
01:17:19,840 --> 01:17:24,880
Mussolini vil støtte henne, men spør henne
å utsette kuppet.
787
01:17:24,960 --> 01:17:29,720
Vente? Fortsatt? Hvorfor?
788
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
Giolitti er i ferd med å sende
hans hær i Serbia
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,920
å undertrykke opprør
at du oppildner.
790
01:17:36,000 --> 01:17:39,880
Hvis du ikke går på akkord,
vil angripe deg og ødelegge Fiume.
791
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
Italienere angriper andre italienere.
792
01:17:42,960 --> 01:17:47,720
De solgte oss, kommandant.
Har du gjort avtaler med Giolitti?
793
01:17:47,800 --> 01:17:51,520
I bytte mot hva?
En plass i Stortinget, midler, stemmer?
794
01:17:51,600 --> 01:17:53,680
Det er et diplomatisk trekk.
795
01:17:53,760 --> 01:17:56,240
Mussolini
ønsker å utveksle fred i Serbia
796
01:17:56,320 --> 01:17:59,720
med annekteringen av Fiume til Italia,
på konferansen i Rapallo.
797
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Siden når
Tror Mussolini på diplomati?
798
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
Rapallo er om to dager.
Han ber deg bare vente.
799
01:18:06,400 --> 01:18:08,440
Hvis forhandlingene går gjennom,
800
01:18:08,520 --> 01:18:13,480
Fiume vil bli annektert til Italia
og hun vil marsjere mot Roma som en keiser
801
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
og ikke som en usurpator.
802
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
Hva om han tar feil?
Hva vil vi gjøre på det tidspunktet?
803
01:18:18,760 --> 01:18:21,320
Mussolini foreslår å vente,
804
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
å utsette marsjen mot Roma
på Ides av mars, i mer modne tider.
805
01:18:30,920 --> 01:18:34,920
Jeg lurer på om referansen til konspirasjonen
enten det er tilsiktet eller tilfeldig.
806
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
Hva mener du?
807
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
Julius Cæsar,
vi vet alle hvordan det endte.
808
01:18:41,840 --> 01:18:48,200
Men det virkelige spørsmålet nå
det er hvem blant oss i dette stykket
809
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
han vil ende opp med å bli knivstukket i ryggen.
810
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
Hvis Giolitti...
811
01:18:53,960 --> 01:18:55,760
eller undertegnede.
812
01:18:59,400 --> 01:19:03,400
– Henrettelsen vil finne sted om to dager.
- Det er ikke mulig.
813
01:19:03,480 --> 01:19:04,560
Men ja.
814
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Jeg skal snakke med De Ambris, jeg skal gjøre det
utsette. Vi trenger mer tid.
815
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
De skyter meg i bakhodet.
816
01:19:13,120 --> 01:19:16,720
- Det er over.
– Nei, det er fortsatt en mulighet.
817
01:19:16,800 --> 01:19:17,960
Hva betyr det?
818
01:19:18,040 --> 01:19:22,400
Som presset oss til dette punktet
han vil betale for det han har gjort.
819
01:19:43,440 --> 01:19:48,840
– Jeg liker ikke å bli fulgt.
- Jeg er her for å tilby deg en utveksling.
820
01:19:52,440 --> 01:19:55,840
Han er ikke redd for å date
fienden, frøken Superbi?
821
01:19:55,920 --> 01:19:58,520
Ikke hvis han har noe jeg vil ha.
822
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
Jeg vet at du fortsatt har ansvaret
av kontoret for fortrolige saker. Er det ikke sant?
823
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
– Hvordan vet du disse tingene?
– Russerne har menn overalt.
824
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
Hva vil du?
825
01:20:10,880 --> 01:20:12,520
En ny identitet,
826
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
kunne returnere til Italia under falskt navn
og starte et nytt liv.
827
01:20:16,680 --> 01:20:19,760
Hvorfor tror du
at jeg ville gi deg en slik forespørsel?
828
01:20:19,840 --> 01:20:23,000
– For jeg har også noe du vil ha.
- Ville være det?
829
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
Jeg kjenner navnene
av de som teller, av de som befaler,
830
01:20:27,200 --> 01:20:29,080
deres planer, deres strategi.
831
01:20:30,960 --> 01:20:34,200
Jeg bekymrer meg ikke for disse tingene lenger,
Jeg trenger ikke navnene deres.
832
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
Ikke min heller?
833
01:20:37,040 --> 01:20:40,760
Du vil ikke vite mer
mitt virkelige navn? Kanskje til middag.
834
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Når?
835
01:20:46,920 --> 01:20:50,120
I morgen kveld, på hotellet ditt.
836
01:20:51,800 --> 01:20:57,560
Jeg skal fortelle deg en historie, min,
og hvis du liker det vil du gi meg det jeg leter etter.
837
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
Hva om jeg ikke liker det?
838
01:20:59,880 --> 01:21:02,720
Du vil uansett vite noe om meg
som ingen andre vet.
839
01:21:23,160 --> 01:21:25,960
[Beatrice] Du ville skremme meg
eller imponere meg?
840
01:21:27,600 --> 01:21:31,240
Jeg elsker konfidensialitet.
Revolusjoner kommer og går.
841
01:21:31,320 --> 01:21:36,680
– Bare de som forblir i skyggen overlever.
- Som kakerlakker.
842
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Spioner også.
843
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
Det er dette vi er for
dømt til å gjemme seg?
844
01:21:41,280 --> 01:21:46,760
Vi tilpasser oss. Ideologisk lojalitet
Det er et overvurdert konsept.
845
01:21:46,840 --> 01:21:49,880
Mussolini, Lenin, D'Annunzio
846
01:21:49,960 --> 01:21:53,920
de er stuntdobler som opptrer
hva folket vil ha.
847
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
– Hva vil folket nå?
- En unnskyldning for å drepe mestrene.
848
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
– Du ser nesten ut til å like det.
– Jeg synes det er riktig.
849
01:22:02,800 --> 01:22:07,200
De svake bukker under,
den sterke tar kommandoen.
850
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
Slik skrives historien.
851
01:22:09,040 --> 01:22:12,640
Snart vil verden ikke være mer
av de rike, men av folket.
852
01:22:12,720 --> 01:22:17,400
Vi vil rense landet for de svake,
av de borgerlige, av de adelige.
853
01:22:17,480 --> 01:22:22,200
Det er bare et spørsmål om tid,
men la oss komme til hvorfor vi er her.
854
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
Jeg sørget for
at ingen kan høre historien din.
855
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
Takk.
856
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
- Men din var en ubrukelig skrupl.
– Hvordan kommer det seg?
857
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
For det blir en dessert
som vi ikke vil konsumere her.
858
01:22:59,160 --> 01:23:03,440
Historien handler om et overgrep
og av en hevn ventet i tjue år.
859
01:23:05,640 --> 01:23:07,280
Mot hvem?
860
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
Av mennesket
som ødela familien min.
861
01:23:13,600 --> 01:23:15,120
Første gang jeg så ham
862
01:23:15,200 --> 01:23:18,360
han var en ung karrieresoldat
i hæren
863
01:23:18,440 --> 01:23:20,920
som elsket å skilte med sin makt.
864
01:23:21,000 --> 01:23:24,920
Jeg hadde aldri trodd den mannen
full av rekker og insignier
865
01:23:25,000 --> 01:23:28,480
han var bare sønn av en tjener
og en brudgom.
866
01:23:28,560 --> 01:23:33,040
Min mor hadde vært objektet
av hans livslange ønske.
867
01:23:33,120 --> 01:23:37,600
Jeg var bare åtte år gammel,
men jeg husker hver detalj.
868
01:23:39,080 --> 01:23:42,480
Jeg legger merke til at du ikke har forandret deg, Pietro.
869
01:23:46,360 --> 01:23:50,000
Til og med lukten din forble den samme.
870
01:23:58,280 --> 01:24:00,000
Det lukter gjødsel.
871
01:24:59,880 --> 01:25:03,400
- Hva ga du meg?
- Skopolamin.
872
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
Bare en liten dose
873
01:25:06,840 --> 01:25:12,160
for å sikre at vi har
en oppriktig og rolig samtale.
874
01:25:13,960 --> 01:25:17,160
Gi meg kodeordet
å tyde disse telegrammene.
875
01:25:21,120 --> 01:25:23,520
Du må være skikkelig desperat.
876
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Jeg skal gi deg noen råd.
877
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
Løp vekk.
878
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Det vil regne kanonskudd
på hodet.
879
01:25:34,440 --> 01:25:37,640
Du vil bli feid bort
fra dine egne brødre.
880
01:25:40,560 --> 01:25:43,120
Kodeordet, gi det til meg!
881
01:25:45,480 --> 01:25:48,440
Nå begynner hallusinasjonene.
882
01:25:49,680 --> 01:25:51,600
Jeg kan få dem til å forsvinne.
883
01:25:51,680 --> 01:25:57,520
Jeg burde ha visst at du var hans datter.
Samme utseende.
884
01:25:59,320 --> 01:26:01,160
Den samme hovmodigheten.
885
01:26:02,200 --> 01:26:06,920
Likevel fortsetter livet ditt
å være avhengig av sønnen til en tjener.
886
01:26:07,000 --> 01:26:11,960
Det er der sinnet ditt kommer fra.
Du visste at hun var for mye for deg.
887
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
Klart...
888
01:26:16,120 --> 01:26:19,640
Du kan slå
sønn av en blodig tjener
889
01:26:19,760 --> 01:26:21,400
og ingen sier noe.
890
01:26:21,960 --> 01:26:24,760
Men hvis du prøver å røre
datteren til en ambassadør
891
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
alle vil ha deg død.
892
01:26:27,240 --> 01:26:31,720
Det er derfor du kom inn
i hæren, for å forløse deg.
893
01:26:34,880 --> 01:26:36,880
Å yte rettferdighet.
894
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
Kaller du din rettferdighet?
895
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
[Beatrice] Du fulgte hver eneste bevegelse hans,
896
01:26:42,080 --> 01:26:45,360
du anklaget faren min for en forbrytelse
som han ikke hadde begått.
897
01:26:45,440 --> 01:26:49,880
[Beatrice] Han hengte seg ut av skam!
Og det var da du kom tilbake.
898
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
[Beatrice] Men jeg var der.
899
01:27:06,840 --> 01:27:08,960
Jeg var der mens du kvalt henne!
900
01:27:14,680 --> 01:27:16,480
Gi meg kodeordet.
901
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
Drep meg...
902
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
Gå videre. Drep meg.
903
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
Gi meg kodeordet.
904
01:27:31,360 --> 01:27:33,760
Det er hele livet
hva venter du på dette øyeblikket.
905
01:27:35,160 --> 01:27:36,360
Skyte.
906
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
Gi det til meg!
907
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
Jeg tar den med til graven min,
om nødvendig.
908
01:27:44,840 --> 01:27:49,200
Fordi hun er min... hun er bare min.
909
01:27:51,200 --> 01:27:55,240
– Det vil det alltid være.
- Snakker du om henne...
910
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
Kodeordet...
Det er min mors navn.
911
01:28:13,520 --> 01:28:15,200
[skudd]
912
01:28:15,280 --> 01:28:18,400
[Mattia] Kom, pappa! Ser du meg? Jeg er her!
913
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
Kom og hent meg! Pappa!
914
01:28:32,160 --> 01:28:38,360
Mussolini forråder D'Annunzio!
Rapallo-avtalen ble signert i går!
915
01:28:38,440 --> 01:28:42,000
Ro deg ned, mine herrer. Rolig! Du må holde deg rolig!
916
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
- Stillhet!
- Mine herrer, vær så snill!
917
01:28:48,080 --> 01:28:53,760
Mine herrer, vær rolig!
Mine herrer! Nok!
918
01:28:53,840 --> 01:28:55,360
Mine herrer, vær så snill.
919
01:28:55,440 --> 01:28:58,600
Vi er alle rasende
for morgenens begivenheter.
920
01:29:00,280 --> 01:29:04,880
Men vår sjef
tar saken i egne hender.
921
01:29:04,960 --> 01:29:06,760
Det er ikke nok!
922
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
Han mener...
923
01:29:09,920 --> 01:29:14,960
Han anser Rapallo-avtalen som opprørende
924
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
som ikke gjenkjenner Fiume i Italia
925
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
Mussolinis artikkel er uanstendig
som applauderer ham.
926
01:29:21,720 --> 01:29:23,960
[overlappende stemmer]
927
01:29:24,080 --> 01:29:29,920
Ro deg ned, mine herrer! Stillhet!
Mine herrer, stillhet! Ro ned, ro ned.
928
01:29:30,000 --> 01:29:34,040
Vi står overfor et svik
av våre allierte
929
01:29:34,120 --> 01:29:38,320
og vår stat,
men vi vil reagere umiddelbart!
930
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Ja!
931
01:29:40,880 --> 01:29:45,200
- O elv eller død!
- [sammen] O elv eller død!
932
01:29:51,600 --> 01:29:55,240
[sammen] O elv eller død!
O elv eller død!
933
01:29:57,760 --> 01:30:01,640
[sammen] O elv eller død!
O elv eller død!
934
01:30:09,320 --> 01:30:11,240
Det er beviset vi lette etter.
935
01:30:13,120 --> 01:30:16,560
"D'Annunzio er ustabil,
fallet er nært forestående."
936
01:30:17,440 --> 01:30:20,440
Hvordan kan vi være sikre
er de originale?
937
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
Jeg er, kommandør.
938
01:30:22,600 --> 01:30:26,800
De tilhører Brandi, det er en del
av korrespondansen mellom ham og Mussolini
939
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
de siste tjue månedene.
940
01:30:29,800 --> 01:30:32,360
Vi tror
det bak russernes avhopp,
941
01:30:32,440 --> 01:30:38,120
Giolittis militære intervensjon
og sviket til Rapallo er Mussolini.
942
01:30:39,120 --> 01:30:40,720
Mussolini...
943
01:30:44,520 --> 01:30:46,040
Mussolini.
944
01:30:49,280 --> 01:30:53,680
La meg være i fred, må jeg tenke
før det er for sent.
945
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
Kommandør!
946
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
Kanskje det ikke er for sent for Giulio.
947
01:31:19,920 --> 01:31:22,080
[luftangrepssirener]
948
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
[sammen] O elv eller død!
O elv eller død!
949
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
[sammen] O elv eller død!
O elv eller død! O elv eller død!
950
01:31:43,600 --> 01:31:45,600
[uhørbare stemmer]
951
01:32:15,760 --> 01:32:17,760
[eksplosjoner]
952
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
[Beatrice] 24. desember
953
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
de italienske hærene
begynte å angripe Fiume
954
01:32:28,600 --> 01:32:32,800
og de fortsatte å bombe den
til 1. januar 1921
955
01:32:32,880 --> 01:32:36,680
det vil si inntil sjefen,
Gabriele D'Annunzio,
956
01:32:36,760 --> 01:32:38,960
han gikk ikke med på å legge ned armene.
957
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
Disse dagene gikk over i historien
som Bloody Christmas.
958
01:32:42,520 --> 01:32:45,560
Men poetens ideer
de døde ikke under de bombene
959
01:32:45,640 --> 01:32:48,640
De overlevde en vennlig brann
og til de fascistiske tjue årene,
960
01:32:48,720 --> 01:32:51,080
til nazismen og andre verdenskrig.
961
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Carnaro-charteret forble et fyrtårn
962
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
for grunnlover
som ble skrevet i årene som kommer.